1 00:00:41,308 --> 00:00:43,060 E engula. 2 00:00:43,185 --> 00:00:44,732 É isso. 3 00:02:08,646 --> 00:02:10,364 'Sua montanha estranha. 4 00:02:10,481 --> 00:02:15,237 'Vamos subir juntos, pelos velhos tempos. Pai.' 5 00:02:26,914 --> 00:02:28,917 O que você fez agora? 6 00:02:31,961 --> 00:02:33,383 Jorge? 7 00:02:38,092 --> 00:02:39,435 Jorge? 8 00:03:38,068 --> 00:03:39,911 Olá, mãe. 9 00:03:43,282 --> 00:03:47,082 - Ainda não trancei a porta. - Ah, desculpe. Eu esqueci. 10 00:03:47,953 --> 00:03:51,332 - Você pode tirar isso. - Você não está pronto. 11 00:03:51,457 --> 00:03:54,677 Isso foi no meio da estrada. Quase acertei. 12 00:04:00,341 --> 00:04:02,765 Eu já tomei! 13 00:04:05,804 --> 00:04:09,274 - O que você vai vestir? - Não sei. 14 00:04:12,353 --> 00:04:15,027 Leve essas caixas embora. 15 00:04:17,983 --> 00:04:20,486 Essa dieta vai te matar. 16 00:04:50,307 --> 00:04:52,150 Vamos, mãe. 17 00:05:22,631 --> 00:05:25,931 Olá, meu nome é Nanci. Essa é a Édie. 18 00:05:26,051 --> 00:05:27,553 Sra. 19 00:05:29,596 --> 00:05:31,940 - Como você está, Gordon? - Bom, obrigado. 20 00:05:32,057 --> 00:05:37,154 Faça o que quiser... 21 00:05:37,271 --> 00:05:40,320 Ouviu isso, mãe? Você pode fazer sua jardinagem aqui. 22 00:05:41,442 --> 00:05:45,163 Ah, isso é adorável. Talvez você pode movê-lo ligeiramente para frente. 23 00:05:45,279 --> 00:05:47,498 - Foi onde estava! - Sinto muito, querido. 24 00:05:47,614 --> 00:05:50,584 Você sabe como eu sou! Isso é perfeição! 25 00:05:50,701 --> 00:05:53,250 Edie, trouxe algumas flores para você. 26 00:05:54,621 --> 00:05:58,672 Aí estamos nós. Tenha cuidado com isso. Eles são muito afiados. 27 00:06:00,252 --> 00:06:06,225 Veja o que está acontecendo aqui. Uau! É uma fonte! Assim como a imagem. 28 00:06:17,561 --> 00:06:20,736 - Vou fazer um chá para nós. - Ah, obrigado. 29 00:07:15,911 --> 00:07:19,381 'O dinheiro está baixo. Só posso pagar a enfermeira uma vez por semana. 30 00:07:20,791 --> 00:07:23,715 'Minha única saída é o café. Esse é o meu mundo agora. 31 00:07:25,254 --> 00:07:27,052 'A casa é uma prisão. 32 00:07:27,589 --> 00:07:32,846 'Quando penso no papai, em nossas aventuras, Tenho vontade de chorar e gritar... 33 00:07:33,845 --> 00:07:37,850 'Limpar e cuidar, limpar e cuidar. Isso é tudo que pareço fazer na minha vida. 34 00:07:37,975 --> 00:07:40,023 'Tê-la nos aproximaria mais... 35 00:07:40,936 --> 00:07:43,280 'Na verdade, fez o oposto. 36 00:07:44,982 --> 00:07:48,532 'Às vezes, eu quero levantar e deixe-a para trás. 37 00:07:54,825 --> 00:07:57,829 Eu pedi para você não mexer nas minhas coisas. 38 00:07:57,953 --> 00:08:01,924 Alguns deles são perfeitamente bons. Isso, por exemplo. E isso! 39 00:08:02,040 --> 00:08:03,883 Não fique aí parada, Nancy. 40 00:08:04,001 --> 00:08:06,174 - Resolva isso. - Você resolve isso. 41 00:08:07,170 --> 00:08:11,221 - Bem, eu estou. - O que você acha? Eu gosto de fazer as malas? 42 00:08:11,341 --> 00:08:14,060 Eu quero olhar para o seu lixo mofado? 43 00:08:14,177 --> 00:08:16,896 Você faz isso. Estou farto de fazer coisas por você. 44 00:08:36,575 --> 00:08:37,997 Nanci... 45 00:08:39,244 --> 00:08:43,716 Foi para mim. Não foi feito para ser lido. 46 00:08:47,294 --> 00:08:49,638 Eu não tinha ninguém com quem conversar. 47 00:08:50,464 --> 00:08:52,717 Com quem eu deveria falar? 48 00:08:56,720 --> 00:08:58,597 Eu, mãe. 49 00:08:58,722 --> 00:09:03,398 - Você poderia ter falado comigo. - Não, você era muito jovem para entender. 50 00:09:04,269 --> 00:09:09,776 De qualquer forma, ele escondeu quando você estava por perto, a raiva dele. 51 00:09:10,400 --> 00:09:12,324 Nanci. Nanci. 52 00:09:12,444 --> 00:09:15,118 Querido, ouça. Escute-me. 53 00:09:16,657 --> 00:09:19,786 Tudo começou antes que ele estivesse em sua cadeira. 54 00:09:19,910 --> 00:09:24,040 Ele ditou para onde eu iria, com quem eu poderia conversar. 55 00:09:24,164 --> 00:09:26,713 Se eu quisesse comprar alguma coisa, ele diria: "Isso é um desperdício de dinheiro. 56 00:09:26,833 --> 00:09:28,801 - "Você não precisa disso!" - Eu não quero ouvir isso. 57 00:09:28,919 --> 00:09:31,217 Eu não consegui fazer nada certo. 58 00:09:31,338 --> 00:09:34,057 E se eu respondesse de volta, ele dizia: "Não perturbe a criança. 59 00:09:34,174 --> 00:09:36,893 - "Você não deve incomodar a criança." - Pelo amor de Deus! 60 00:09:41,640 --> 00:09:44,769 - Mãe... - Admito que não o amava. 61 00:09:44,893 --> 00:09:48,272 Mas eu cuidei dele e de você. Eu cumpri meu dever. 62 00:09:48,397 --> 00:09:49,944 Obrigação? 63 00:09:51,149 --> 00:09:53,994 Sim! Por todos esses anos. 64 00:09:54,111 --> 00:09:57,206 Mas foi só isso que fiz, nada mais! 65 00:09:57,322 --> 00:09:59,450 Você não entende? 66 00:11:19,738 --> 00:11:22,787 - Ah, Édie. Como vai você? - Eu estou bem, obrigado. 67 00:11:22,908 --> 00:11:25,707 - Sente-se. - O de sempre, por favor. 68 00:11:25,827 --> 00:11:27,670 Sem problemas. 69 00:11:33,335 --> 00:11:38,387 - Estou atrasado para mais fichas? - Nunca é tarde para você, Edie. 70 00:12:02,155 --> 00:12:04,123 - 'Olá, aqui é Nancy.' -Nanci, eu... 71 00:12:04,241 --> 00:12:07,511 'Não estou aqui agora, mas por favor saia uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 72 00:12:09,454 --> 00:12:14,711 Nanci? Estou deixando você saber Vou viajar por alguns dias. 73 00:12:22,259 --> 00:12:24,762 Te ligo de volta em alguns dias. 74 00:12:49,077 --> 00:12:51,546 'O serviço Caledonian Sleeper para Inverness 75 00:12:51,663 --> 00:12:54,291 'está pronto para embarcar na plataforma 15. 76 00:12:54,416 --> 00:12:57,841 'Este trem faz escala em Stirling, Perth, Newtonmore...' 77 00:13:12,058 --> 00:13:13,310 Ah, sim. 78 00:13:13,435 --> 00:13:16,280 'Será que todos os passageiros que não viajam às 21h30 para Inverness 79 00:13:16,396 --> 00:13:19,775 'por favor, desocupe o trem já que este trem está prestes a partir. 80 00:13:30,619 --> 00:13:33,794 Olha, sinto muito, mas eu realmente... 81 00:13:39,669 --> 00:13:42,297 Mantenha a cabeça dentro do trem, por favor! 82 00:14:36,267 --> 00:14:40,363 'O trem acabou de chegar na plataforma dois é o Dorminhoco Caledoniano...' 83 00:14:40,480 --> 00:14:44,531 'A estação de Inverness lhe dá as boas-vindas para as Terras Altas da Escócia. 84 00:15:05,839 --> 00:15:08,433 - Ela está morta? - Ela não está morta. 85 00:15:09,718 --> 00:15:11,766 Você está bem? 86 00:15:11,886 --> 00:15:15,390 Ah, Deus! Esse é o meu trem! Eu não posso acredite que você fez isso comigo de novo. 87 00:15:15,515 --> 00:15:17,483 - Você vai conseguir. - Você está no meu plano de negócios! 88 00:15:17,600 --> 00:15:19,398 - Fiona, está tudo bem. - Tem uma pegada enorme. 89 00:15:19,519 --> 00:15:20,987 Fiona, você precisa ir agora! 90 00:15:21,104 --> 00:15:23,357 Não podemos simplesmente deixá-la aqui. Você está bem, senhora? 91 00:15:23,481 --> 00:15:25,358 Estou bem? 92 00:15:25,483 --> 00:15:30,080 - Sentimos muito por isso. - Você deveria ser preso. 93 00:15:30,822 --> 00:15:33,621 - Isso é ridículo. - Eu tenho que ir. 94 00:15:33,742 --> 00:15:35,745 - Deixe-me ajudá-lo. - Não. 95 00:15:37,871 --> 00:15:41,341 - Deixe-me pelo menos... - Não, não toque em nada! 96 00:15:41,458 --> 00:15:42,960 - Posso fazer algo por você? - Não! 97 00:15:43,084 --> 00:15:46,509 - Talvez eu possa te dar uma carona. - Vou pegar um ônibus. 98 00:15:46,629 --> 00:15:49,474 - Tem certeza que vai ficar bem? - Deixe-me em paz. 99 00:16:15,492 --> 00:16:17,665 - Espero que você não esteja esperando o ônibus. - Por que? 100 00:16:17,786 --> 00:16:20,255 Estará aqui tudo bem, mas vai demorar cerca de quatro horas. 101 00:16:20,371 --> 00:16:24,001 - Posso te dar uma carona? - Não. Você está errado. 102 00:16:24,125 --> 00:16:26,879 Bem, não é como se eu morasse aqui, mas fique à vontade. 103 00:16:29,214 --> 00:16:32,639 Erm... Espere. Espere. 104 00:16:42,310 --> 00:16:44,779 Então eu deveria pelo menos saber seu nome ou algo assim? 105 00:16:44,896 --> 00:16:47,574 - Sra. Moore. - Desculpe? 106 00:16:49,317 --> 00:16:51,035 Edith Moore. 107 00:16:52,654 --> 00:16:54,076 Certo. 108 00:17:45,582 --> 00:17:48,427 Existe uma loja de camping perto daqui? 109 00:17:48,543 --> 00:17:50,671 Acho que sim, sim. 110 00:17:54,632 --> 00:17:57,431 Você não está pensando subindo Suilven, não é? 111 00:17:57,552 --> 00:17:59,395 Não seja ridículo. 112 00:18:34,672 --> 00:18:36,140 Este é você. 113 00:18:37,050 --> 00:18:38,802 Er... Ah, querido. Eu não posso... 114 00:18:38,927 --> 00:18:40,746 Ah, você só quer... 115 00:18:41,262 --> 00:18:44,311 - Como eu...? - Sim, basta virar a manivela para cima. 116 00:18:47,685 --> 00:18:49,938 - Tudo bem, aí? - Sim. 117 00:18:50,063 --> 00:18:51,485 Obrigado. 118 00:18:55,485 --> 00:18:59,661 - Tudo bem, tome cuidado agora. - Obrigado. 119 00:19:25,515 --> 00:19:28,064 - Só um minuto. - Edith Moore. 120 00:19:28,184 --> 00:19:30,232 - Aí está você. - Saúde! 121 00:19:33,273 --> 00:19:36,027 Ah, hum... Edith Moore. 122 00:19:39,320 --> 00:19:41,243 Você não chega até amanhã. 123 00:19:42,031 --> 00:19:44,534 Não, chego hoje. 124 00:19:44,659 --> 00:19:48,539 - Diz amanhã. - Acho que sei quando chegar. 125 00:19:48,663 --> 00:19:51,382 - É muito fácil confundir datas. - Ah, aí estamos! 126 00:19:51,499 --> 00:19:53,968 - Como você está, tudo bem? - Pessoal, estarei com vocês em um segundo. 127 00:19:54,085 --> 00:19:57,510 Pode ser fácil para você, mas alguns de nós têm mentes perspicazes. 128 00:19:57,630 --> 00:20:01,430 Eu realmente sinto muito. Não há nada que eu possa fazer. É literalmente o nosso fim de semana mais movimentado. 129 00:20:01,551 --> 00:20:05,101 Rory, você pode voltar aqui, por favor? E onde está Luísa? 130 00:20:05,221 --> 00:20:08,896 Não se preocupe com isso. Há muito mais lugares. 131 00:20:10,476 --> 00:20:11,978 Vamos, então. 132 00:20:14,564 --> 00:20:15,907 Vamos. 133 00:20:26,242 --> 00:20:29,792 - Posso reservar um quarto para esta noite, por favor? - Jonny, estamos lotados esta noite. 134 00:20:29,912 --> 00:20:31,915 É o festival de pesca. Todos os quartos estão ocupados. 135 00:20:32,040 --> 00:20:36,295 Cada quarto está cheio! Por que você não tenta a Sra. McCloud? 136 00:20:36,419 --> 00:20:39,468 — Ela pode estar cheia, sim. Ela está curada há semanas. 137 00:20:39,589 --> 00:20:41,842 Deve haver algum lugar. Ela precisa de uma cama. 138 00:20:41,966 --> 00:20:45,436 - Não consigo pensar em outro lugar. - Deve haver algum lugar. 139 00:20:59,859 --> 00:21:02,954 Desculpe. Normalmente nunca é tão bagunçado. 140 00:21:07,200 --> 00:21:10,295 Eu irei, er... Vou pegar lençóis limpos para você. 141 00:21:10,411 --> 00:21:13,130 Eu estarei fora daqui logo pela manhã. 142 00:21:14,123 --> 00:21:16,091 Ah, e eu pagarei, é claro. 143 00:21:16,209 --> 00:21:18,257 Não, não. Você não precisa se preocupar com isso. 144 00:21:18,378 --> 00:21:22,008 O banheiro é por ali, cozinha lá embaixo. Pegue o que você precisa. 145 00:21:22,131 --> 00:21:24,930 E, sim, desculpe pela bagunça. 146 00:21:25,051 --> 00:21:27,054 Flatmate é um pé no saco. 147 00:21:28,596 --> 00:21:30,018 Certo. 148 00:22:27,405 --> 00:22:29,128 Cristo! O que...? 149 00:22:29,249 --> 00:22:32,828 McLaughlin! Você precisa mudar o que você está comendo, cara! Isso é nojento! 150 00:22:32,952 --> 00:22:35,580 Shh! Cale-se! Você vai acordá-la. 151 00:22:35,705 --> 00:22:37,127 Fiona? 152 00:22:38,416 --> 00:22:43,092 Ela tem suas bolas pequenininhas na bolsa dela, cara. 153 00:22:44,130 --> 00:22:46,554 Você sabe o que? Você precisa sair conosco. 154 00:22:46,674 --> 00:22:48,927 Não, não. Eu não posso. Estou falido. 155 00:22:49,051 --> 00:22:51,520 Sim. Você está vindo. Rapazes. 156 00:22:51,637 --> 00:22:52,855 Eh? 157 00:22:52,972 --> 00:22:56,977 - Ei, não! Ah, não, não, não! - Você vai sair! 158 00:23:43,064 --> 00:23:46,034 'Bom dia, bom dia, bom dia! 159 00:23:46,150 --> 00:23:50,201 'Obrigado por sintonizar esta manhã. Temos um show emocionante planejado. 160 00:23:50,321 --> 00:23:53,871 'Muita música, muita diversão, muitas entrevistas. 161 00:23:53,991 --> 00:23:57,461 'Bem-vindo nesta manhã clara e ensolarada. 162 00:23:57,578 --> 00:23:59,421 'Que raridade isso. 163 00:23:59,539 --> 00:24:03,760 'Mas não se preocupe, tenho certeza que vai chover, granizo e neve à tarde. 164 00:24:03,876 --> 00:24:07,150 — É sempre assim, não é? É sempre assim...' 165 00:24:51,424 --> 00:24:55,099 Eu sei. Eu sei que foi isso que eu disse a ele. 166 00:24:59,181 --> 00:25:00,603 Aguentar. 167 00:25:00,725 --> 00:25:04,025 Eu, hum... quero cancelar minha reserva. 168 00:25:04,145 --> 00:25:06,569 Um segundo. Sim... 169 00:25:17,074 --> 00:25:19,122 Você queria cancelar? 170 00:25:21,537 --> 00:25:22,880 Não. 171 00:25:25,333 --> 00:25:28,462 Preciso de uma fivela nova na minha mochila. 172 00:25:37,053 --> 00:25:38,646 Aqui vamos nós... 173 00:25:38,763 --> 00:25:41,211 Oh, cara, minha cabeça está latejando. 174 00:25:42,808 --> 00:25:44,435 Preste atenção agora. 175 00:25:44,560 --> 00:25:47,564 - Você pode aprender alguma coisa aqui. - Sim, está certo. 176 00:25:47,688 --> 00:25:49,156 Com licença! 177 00:25:51,400 --> 00:25:53,323 - Cuidado com o que você está fazendo! - Desculpe. 178 00:25:53,444 --> 00:25:56,038 Desculpe. É você mesmo. 179 00:25:56,155 --> 00:25:57,498 Sim. 180 00:25:57,615 --> 00:26:01,620 - Está tudo bem? O hotel...? - Não, não. Está tudo resolvido. 181 00:26:02,870 --> 00:26:04,622 Obrigado por ontem à noite. 182 00:26:06,499 --> 00:26:09,378 Agora estou procurando uma fivela. 183 00:26:09,502 --> 00:26:11,721 Acho que não temos fivelas. 184 00:26:12,537 --> 00:26:13,805 Vou verificar para você. 185 00:26:15,549 --> 00:26:17,222 Limpe isso. 186 00:26:21,389 --> 00:26:23,232 Olá? Highland... Olá, Fiona. 187 00:26:23,349 --> 00:26:25,568 Sim. Yeah, yeah. Está tudo bem. 188 00:26:25,685 --> 00:26:29,940 - Eu estava com um cliente. - Então, você vai explorar a área? 189 00:26:30,064 --> 00:26:33,568 Não, não estou realmente interessado na área, apenas Suilven. 190 00:26:36,612 --> 00:26:42,119 - Eu te conheço de algum lugar? - Eu... acho que não. 191 00:26:42,243 --> 00:26:44,291 Te pego na estação? Sim? 192 00:26:44,412 --> 00:26:47,291 Tudo bem. OK. Eu também te amo. Tchau. 193 00:26:48,624 --> 00:26:51,423 Ainda estou esperando a fivela. 194 00:26:51,544 --> 00:26:52,966 Fivela. 195 00:26:55,506 --> 00:26:57,975 - Isso não são fivelas. - Bem, isso é tudo que temos. 196 00:26:58,092 --> 00:27:00,720 Então, por que você não cola sua bolsa ou você pode comprar outro? 197 00:27:00,845 --> 00:27:04,475 Huh! Eu não vou comprar uma bolsa nova para uma caminhada de dois dias. 198 00:27:04,598 --> 00:27:06,601 Ah, vou ter que me contentar com isso. 199 00:27:06,726 --> 00:27:09,195 Certo, agora também preciso de gasolina. 200 00:27:09,311 --> 00:27:11,530 - Espere um minuto. - Uau. 201 00:27:11,647 --> 00:27:14,150 Certo. É, er... 202 00:27:15,484 --> 00:27:18,488 É um desses, olha. Aguentar. 203 00:27:18,612 --> 00:27:20,785 Ah, uau! 204 00:27:22,700 --> 00:27:24,077 Certo. 205 00:27:25,428 --> 00:27:28,172 - OK? - Isso é alguma coisa. 206 00:27:28,289 --> 00:27:32,089 - Sim, é uma boa. - Queima combustível sólido, não é? 207 00:27:32,209 --> 00:27:33,756 Não, queima gás. 208 00:27:33,878 --> 00:27:36,927 Eu odeio aqueles momentos em que você está pego no meio da encosta da montanha 209 00:27:37,047 --> 00:27:40,597 e toda a sua família aparece e junte-se a você para uma xícara de chá. 210 00:27:40,718 --> 00:27:43,312 - Só o gás, por favor. - Sim. 211 00:27:43,429 --> 00:27:45,227 E um pequeno. 212 00:27:45,347 --> 00:27:48,851 Pequeno. O menor e mais cruel que temos. 213 00:27:55,900 --> 00:27:57,743 Irritante, não é? 214 00:27:58,819 --> 00:28:02,540 Mas ele sabe muito sobre acampar. 215 00:28:02,656 --> 00:28:06,744 Diga-me uma coisa, se você estivesse perdido no deserto, você saberia acender uma fogueira? 216 00:28:06,869 --> 00:28:10,464 - Sim. - Sim, mas lá fora? 217 00:28:10,581 --> 00:28:12,629 - Sim, lá fora. - Certo, certo. 218 00:28:12,750 --> 00:28:16,050 Mas Suilven? Ufa! Essa é uma subida e tanto. 219 00:28:16,170 --> 00:28:17,922 Quero dizer, uma subida e tanto. 220 00:28:18,047 --> 00:28:20,971 Muitas caminhadas. Muita caminhada! E então é íngreme. 221 00:28:21,091 --> 00:28:24,470 Um movimento errado, você pode não voltar. 222 00:28:24,595 --> 00:28:27,098 Eu não quero te assustar, mas você sabe quantas pessoas morreram 223 00:28:27,223 --> 00:28:31,319 aqui no ano passado em avalanches? Muitas pessoas. 224 00:28:31,435 --> 00:28:35,235 Você vê, os espertos levam alguém com experiência naquela montanha. 225 00:28:35,356 --> 00:28:38,986 - Quem? - Ele é o melhor que temos. 226 00:28:39,109 --> 00:28:41,362 Jonny levou mais pessoas até Suilven do que eu sei. 227 00:28:41,487 --> 00:28:43,706 Eu não preciso de um guia. 228 00:28:43,823 --> 00:28:47,498 Ela não precisa de um guia. 4,20 para o gás, por favor. 229 00:28:48,494 --> 00:28:51,669 Eu posso ver que vocês dois saíram com o pé esquerdo, mas isto é sério. 230 00:28:51,789 --> 00:28:53,757 No ano passado, naquela montanha, um jovem morreu. 231 00:28:53,874 --> 00:28:56,878 - Que homem? - O homem. Quem morreu. 232 00:28:57,002 --> 00:28:59,551 - Uh... - Quanto custa? 233 00:28:59,672 --> 00:29:02,426 Bem, um guia, quatro dias de treinamento de habilidades... 234 00:29:02,550 --> 00:29:05,474 - Espere? Treinamento de habilidades? - Treinamento de habilidades, sim. 235 00:29:05,594 --> 00:29:07,938 - Preparador físico pessoal. - Fitness? 236 00:29:08,055 --> 00:29:09,773 Apenas 300 por dia. 237 00:29:09,890 --> 00:29:13,235 - Ah, isso é exorbitante! - Sim, mas esse é o luxo, querido. 238 00:29:13,352 --> 00:29:16,697 - O padrão é 250. - Não. Não, obrigado. 239 00:29:16,814 --> 00:29:19,533 Olha, espere um minuto. Podemos resolver alguma coisa. 240 00:29:19,650 --> 00:29:22,404 Digamos 200... e um fogão grátis! 241 00:29:22,528 --> 00:29:25,156 - Uau! Ei! - Bem, eu tenho um fogão. 242 00:29:25,281 --> 00:29:28,035 Sim, mas é topo de gama? 243 00:29:28,158 --> 00:29:32,789 - Vale 50 libras. - Ah, certo. Bem... 244 00:29:32,913 --> 00:29:36,292 Olha, você não quer acabar na montanha com uma perna quebrada. 245 00:29:38,460 --> 00:29:39,712 Erm... 246 00:29:45,092 --> 00:29:46,810 Bem, tudo bem. 247 00:29:46,927 --> 00:29:49,772 Mas não vou pagar se não estiver feliz. 248 00:29:49,889 --> 00:29:51,983 - E eu fico com o fogão. - Claro. 249 00:29:52,099 --> 00:29:54,648 Ele vai arrumar tudo para você também, não vai, companheiro? 250 00:29:55,769 --> 00:29:59,694 Obrigado. Você tem sido muito útil, meu jovem. 251 00:30:05,988 --> 00:30:10,619 Muito bem, companheiro. Ela apenas caminhou embora com um fogão no valor de 150 libras. 252 00:30:10,743 --> 00:30:16,295 Sim. Uma vez e ela ficará reta de volta à loja. Ela é antiga. 253 00:30:16,415 --> 00:30:18,418 Tchau. 254 00:30:24,465 --> 00:30:28,891 - Você está recebendo 700 libras para não fazer nada. - 700? Pensei que você tivesse dito 800. 255 00:30:29,011 --> 00:30:31,230 Sim. E minha comissão. 256 00:30:31,347 --> 00:30:33,350 Lá vai ela. 257 00:30:53,744 --> 00:30:57,874 Desculpe, eu tinha coisas para fazer na loja. Apenas certificando-me de que tudo estava... 258 00:30:57,998 --> 00:31:01,878 Estou pagando muito dinheiro para isso. Você deve chegar na hora certa. 259 00:31:05,881 --> 00:31:09,431 - Hotel parece bom. - Bem, está limpo. 260 00:31:41,875 --> 00:31:45,846 - Acho que vamos começar bem e devagar. - Bem, não há necessidade disso. 261 00:31:45,963 --> 00:31:49,183 Você quer se desenvolver, acostume-se com todo esse terreno pantanoso. 262 00:31:49,299 --> 00:31:53,395 Espero que não vamos andar o tempo todo, só para aproveitar o dia. 263 00:31:53,512 --> 00:31:56,436 Porque eu paguei pelo treinamento! 264 00:31:56,557 --> 00:31:58,651 Sim eu sei. 265 00:32:11,405 --> 00:32:13,954 Você sabe, aqui embaixo há um trecho de estrada, 266 00:32:14,074 --> 00:32:16,452 e todo mês de março fica coberto de sapos. 267 00:32:16,577 --> 00:32:19,877 - Sapos? - Sapos, sim. Bebês sapos, você sabe... 268 00:32:19,997 --> 00:32:22,250 Eu sei o que são sapos! 269 00:32:23,125 --> 00:32:25,503 - Desculpe, estou andando rápido demais para você? - Não. 270 00:32:25,627 --> 00:32:29,632 - Posso desacelerar, não tem problema. - Está bem. 271 00:32:31,008 --> 00:32:34,478 Enfim, eles acasalam em março, esses sapos. 272 00:32:34,595 --> 00:32:38,600 E então, eles vão a todos os lugares e quando eles chegam perto da estrada... 273 00:32:38,724 --> 00:32:40,146 Ah! 274 00:32:40,267 --> 00:32:43,021 - Você está bem aí? - Sim, estou bem. 275 00:32:43,812 --> 00:32:47,863 Então os moradores decidiram ajudar os sapos do outro lado da estrada. 276 00:32:47,983 --> 00:32:50,077 Por que alguém ajudaria sapos? 277 00:32:52,196 --> 00:32:53,664 - Ah. - Não sei. 278 00:32:53,781 --> 00:32:55,579 Por que alguém ajudaria alguém? 279 00:32:57,117 --> 00:33:00,496 - Tem certeza que não posso te ajudar? - Eu só preciso ir... 280 00:33:05,959 --> 00:33:08,713 Você quer que eu limpe para você também? 281 00:33:08,837 --> 00:33:10,885 Bem, é o mínimo que você pode fazer. 282 00:33:12,591 --> 00:33:14,559 Vaca velha e irritadiça! 283 00:33:15,385 --> 00:33:17,809 Com licença! 284 00:33:19,807 --> 00:33:21,184 Oh! 285 00:33:21,308 --> 00:33:25,404 - Espero que você não esteja piorando as coisas! - Apenas relaxe, sim? 286 00:33:27,856 --> 00:33:29,324 Ah, merda... 287 00:33:29,441 --> 00:33:32,495 - Ah, não! - Merda! 288 00:33:56,009 --> 00:33:59,809 Presumo que isso será deduzido de sua taxa. 289 00:34:01,473 --> 00:34:03,316 Qual taxa? 290 00:34:14,611 --> 00:34:16,955 Olha, eu sei usar um fogão. 291 00:34:17,698 --> 00:34:19,621 Ok, então. Mostre-me. 292 00:34:29,084 --> 00:34:30,427 Apenas... 293 00:34:31,670 --> 00:34:34,014 Apenas tome cuidado. Não force. 294 00:34:34,131 --> 00:34:36,008 Edie, se fizer isso, você vai quebrar. 295 00:34:36,133 --> 00:34:37,430 Édie... 296 00:34:37,551 --> 00:34:39,394 Edie, pare! 297 00:34:41,305 --> 00:34:42,932 Escute-me. 298 00:34:44,600 --> 00:34:47,695 Clique, gire. OK? 299 00:34:52,691 --> 00:34:54,989 Quer fazer o gás? 300 00:35:06,788 --> 00:35:08,791 Apenas seja gentil. 301 00:35:12,794 --> 00:35:14,873 Isso não foi tão difícil, foi? 302 00:35:18,342 --> 00:35:21,187 Você diria que hoje correu bem? 303 00:35:26,391 --> 00:35:30,521 Feito à mão, com costura dupla e impermeável. 304 00:35:30,646 --> 00:35:35,243 - Eles vão durar a vida toda. - De quem é a vida? Seu ou meu? 305 00:35:36,735 --> 00:35:40,615 - Então? O que você acha? - Bem, nada mal. 306 00:35:49,373 --> 00:35:53,879 Não pense que você vai precisar de tudo isso. Essas são as coisas caras. 307 00:35:58,131 --> 00:36:02,432 Chamamos isso de camada base. Mantém você seco, mantém o frio do lado de fora. 308 00:36:02,552 --> 00:36:05,397 Tem buracos! 309 00:36:05,514 --> 00:36:08,438 - Sim. Para seus polegares. - Ah... 310 00:36:09,142 --> 00:36:11,019 Esse vai mantê-lo aquecido. 311 00:36:15,065 --> 00:36:18,194 - Para que serve isso? - Montanhismo. 312 00:36:18,318 --> 00:36:21,037 Bem, não é isso que estou fazendo? 313 00:36:21,154 --> 00:36:23,031 Er... Não. 314 00:36:24,032 --> 00:36:26,456 Como está sua flexibilidade? 315 00:36:28,453 --> 00:36:30,672 Provavelmente alongamento suficiente por um dia. 316 00:36:35,544 --> 00:36:37,672 E eles protegem seus joelhos. 317 00:36:40,757 --> 00:36:42,805 É isso? 318 00:36:42,926 --> 00:36:47,181 - Oh! Acho que é bastante! - Não, estou perguntando, você terminou? 319 00:36:47,306 --> 00:36:49,934 Oh. Sim. Sim eu sou. 320 00:36:50,058 --> 00:36:53,278 - Então, é... - Agora, o preço das botas. 321 00:36:53,395 --> 00:36:56,114 Lembre-se de que isso é deduzido de sua taxa. 322 00:39:00,313 --> 00:39:03,032 Lá vamos nós, Monte Suilven. 323 00:39:03,150 --> 00:39:07,280 Então, isso aqui embaixo, essa é a base. 324 00:39:07,404 --> 00:39:11,034 Entre a base e a crista, essa é a parte mais difícil... 325 00:39:11,950 --> 00:39:13,793 Édie? Prestando atenção? 326 00:39:13,910 --> 00:39:16,254 - Sim claro. - Você não está, está? 327 00:39:16,371 --> 00:39:20,422 Você está muito ocupado remando. Isso é sério. 328 00:39:20,542 --> 00:39:24,092 Dentro de alguns dias, você e eu estaremos acordados aquela montanha e você não terá a menor ideia. 329 00:39:24,212 --> 00:39:27,432 Agora, se eu fosse você, estaria fazendo tudo que posso para entrar em forma. 330 00:39:27,549 --> 00:39:31,179 Se você preferir estar em outro lugar ou você quer voltar para casa, fique à vontade. 331 00:39:31,303 --> 00:39:34,933 Eu tenho muitas outras coisas Eu poderia estar fazendo agora. 332 00:39:44,184 --> 00:39:45,701 Por que existe água? 333 00:39:45,817 --> 00:39:48,571 pensei que seria uma ideia remar pelo lago. 334 00:39:48,695 --> 00:39:51,369 - Vai economizar muito tempo de caminhada. - Em um barco? 335 00:39:51,490 --> 00:39:55,245 Num barco, sim. Mas está tudo bem, Eu posso te mostrar como. 336 00:39:55,368 --> 00:39:56,995 E o que é isso? 337 00:39:57,120 --> 00:39:59,043 Acampamento base. 338 00:39:59,164 --> 00:40:01,508 Acampamento base um, dois e três. 339 00:40:01,625 --> 00:40:05,471 - Subimos na manhã do dia três. - Três dias? 340 00:40:05,587 --> 00:40:09,262 Ou você ficará sem tempo. Você não quer para ser pego Suilven no escuro. 341 00:40:09,382 --> 00:40:10,884 Confie em mim. 342 00:40:12,969 --> 00:40:17,224 Edie, isso é muito difícil. Há muito de outros passeios por aqui, belas paisagens... 343 00:40:17,349 --> 00:40:19,852 Não quero fazer outras caminhadas. 344 00:40:21,144 --> 00:40:22,521 OK. 345 00:40:23,355 --> 00:40:25,278 Suilven é isso. 346 00:40:28,026 --> 00:40:31,496 No momento em que você ultrapassa o cume no topo, uma subida gradual, 347 00:40:31,613 --> 00:40:33,616 e então você está de pé. 348 00:40:35,283 --> 00:40:37,286 Veja a semelhança? 349 00:40:38,495 --> 00:40:41,340 Não, o... O modelo é muito útil. 350 00:40:42,874 --> 00:40:45,343 - Você acha? - Hum. 351 00:40:46,461 --> 00:40:48,259 Só um pouco de diversão, na verdade. 352 00:40:48,380 --> 00:40:53,682 Hum... Só há uma coisa que eu não entendo muito bem. 353 00:40:53,802 --> 00:40:56,977 - Certo... - Aqui. Esse! 354 00:40:57,097 --> 00:41:01,148 - Eca! Ah, eu odeio aranhas! - Não é uma aranha. É um caranguejo. 355 00:41:02,102 --> 00:41:04,600 - É? - Meu pai costumava fazer isso. 356 00:41:05,483 --> 00:41:07,115 O que? Dar caranguejos às pessoas? 357 00:41:18,201 --> 00:41:21,421 Ei, a propósito, não se esqueça de você mesmo. 358 00:42:28,438 --> 00:42:30,532 - Cuidado, agora. - Sim. Não, estou bem. 359 00:42:31,483 --> 00:42:33,486 - Agora você? - Sim. 360 00:42:47,791 --> 00:42:50,966 Ok, então... Comecemos pelo princípio. 361 00:42:51,086 --> 00:42:53,305 Você quer apenas... 362 00:42:53,421 --> 00:42:56,345 Você quer manter distância suficiente entre os remos, sabe? 363 00:42:56,466 --> 00:43:00,221 - Você quer que seja suave. - Sim. Acho que você está cavando um pouco. 364 00:43:01,304 --> 00:43:04,274 - Vamos por aqui. - Eu vejo. 365 00:43:07,686 --> 00:43:11,236 - Você já fez isso antes? - Once or twice! 366 00:43:11,356 --> 00:43:13,734 Por que você não disse alguma coisa? 367 00:43:19,989 --> 00:43:22,868 Você está indo na direção errada! 368 00:43:36,798 --> 00:43:39,142 Eu não sei como seu pai te ensinou nada. 369 00:43:39,259 --> 00:43:42,104 Não, nem eu. Fui uma criança selvagem. 370 00:43:43,972 --> 00:43:48,023 - Difícil de acreditar agora. - Nem tanto. 371 00:43:49,853 --> 00:43:53,153 We used to have such fun together, he and I. 372 00:43:53,273 --> 00:43:55,550 Íamos acampar o tempo todo. 373 00:43:59,446 --> 00:44:01,665 E então eu me casei. 374 00:44:04,951 --> 00:44:07,579 - Ah, me desculpe! - Cuidadoso. 375 00:44:07,704 --> 00:44:11,334 Você tem que ser o pior pescadora que já vi. 376 00:44:14,836 --> 00:44:16,554 Agradável e fácil. 377 00:44:17,756 --> 00:44:20,100 Então você viajou com seu marido depois disso? 378 00:44:20,216 --> 00:44:21,889 Oh não! 379 00:44:22,010 --> 00:44:24,684 George não era do tipo viajante. 380 00:44:25,638 --> 00:44:29,689 Papai tentou visitar, mas... George não gostava muito dele. 381 00:44:30,643 --> 00:44:32,987 Então começamos a perder contato. 382 00:44:34,230 --> 00:44:37,734 Então papai teve uma ideia para me tentar. 383 00:44:38,943 --> 00:44:42,698 Eu, hum... mostrei a ele essa foto, 384 00:44:42,822 --> 00:44:45,120 ou uma imagem parecida, em um livro, 385 00:44:45,241 --> 00:44:47,118 porque é tão estranho. 386 00:44:47,243 --> 00:44:49,120 E então ele me enviou este cartão postal. 387 00:44:53,124 --> 00:44:58,506 "Sua montanha estranha. Vamos subir juntos, pelos velhos tempos. Papai." 388 00:44:59,047 --> 00:45:00,765 Sim. 389 00:45:00,882 --> 00:45:03,306 Eu pensei que valia a pena lutar, 390 00:45:03,426 --> 00:45:06,521 então enfrentei George. 391 00:45:07,806 --> 00:45:10,935 No primeiro dia, argumentei. 392 00:45:11,059 --> 00:45:12,982 Ele não conseguia acreditar. 393 00:45:13,102 --> 00:45:15,947 E no dia seguinte, eu não quis falar com ele. 394 00:45:16,064 --> 00:45:18,613 E ele ficou furioso. 395 00:45:18,733 --> 00:45:20,986 E no dia seguinte, 396 00:45:21,110 --> 00:45:26,241 ele teve um coágulo sanguíneo e ele nunca andou ou falou 397 00:45:26,366 --> 00:45:28,869 por 30 anos até morrer. 398 00:45:32,080 --> 00:45:34,879 E papai morreu não muito tempo depois que George teve seu derrame, 399 00:45:34,999 --> 00:45:37,047 então foi isso, eu nunca fui. 400 00:45:38,920 --> 00:45:40,718 Sinto muito. 401 00:45:40,839 --> 00:45:42,512 Até agora! 402 00:46:38,396 --> 00:46:40,774 Você, er... Você pode querer... 403 00:46:40,899 --> 00:46:43,027 Você pode querer verificar o peso daquela coisa. 404 00:46:43,151 --> 00:46:46,872 Se eu fosse você, estaria agüentando minha tenda, não pesando a minha. 405 00:46:46,988 --> 00:46:49,958 Tudo bem. Última barraca montada, prepara o jantar. 406 00:46:50,992 --> 00:46:52,414 Tudo bem. 407 00:46:53,536 --> 00:46:56,130 - Espere até eu dizer para ir. - Bem, vá então! 408 00:46:56,247 --> 00:46:57,965 - Se apresse! - Trair! 409 00:47:05,381 --> 00:47:06,599 Preparar? 410 00:47:06,716 --> 00:47:07,934 Sim. 411 00:47:08,968 --> 00:47:09,844 Ir! 412 00:47:43,252 --> 00:47:45,801 - Isso foi um lixo! - Oh céus. 413 00:47:45,922 --> 00:47:49,176 Algo aconteceu no meio. Não importa, vou consertar isso mais tarde. 414 00:47:51,844 --> 00:47:56,896 - Ooh, você está parecendo um pouco flácido aí. - Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 415 00:47:57,016 --> 00:47:58,814 Vou te dar um clipe nas orelhas. 416 00:48:00,895 --> 00:48:02,943 Você quer assistir isso! 417 00:48:06,484 --> 00:48:10,159 - Feito! - Como você conseguiu isso? 418 00:48:10,279 --> 00:48:14,304 Bem, eu vou colocar meus pés para cima enquanto você faz o jantar. 419 00:48:24,127 --> 00:48:25,504 Uau! 420 00:48:26,587 --> 00:48:31,684 Preciso colocar as mãos em um pouco daquela pedra. 421 00:48:37,432 --> 00:48:38,809 Oh. 422 00:48:39,434 --> 00:48:42,654 É tão lindo aqui. 423 00:48:44,397 --> 00:48:46,400 Você deveria tentar morar aqui. 424 00:48:48,484 --> 00:48:50,987 Poucas pessoas têm uma visão assim. 425 00:48:51,112 --> 00:48:52,785 Como o que? 426 00:48:52,905 --> 00:48:54,623 De nada? 427 00:48:55,658 --> 00:48:58,503 Não há muito o que fazer por aqui além de ficar chateado e bagunçar. 428 00:48:58,619 --> 00:49:01,293 Eu entendo. Eu já fui jovem. 429 00:49:01,414 --> 00:49:03,132 Oh sim? 430 00:49:03,249 --> 00:49:05,172 Muitos caras, havia? 431 00:49:06,377 --> 00:49:08,220 Não... 432 00:49:08,337 --> 00:49:13,560 - Eu era uma boa camponesa. - Sim, eu conheço alguns deles. 433 00:49:18,222 --> 00:49:20,395 Lembro-me de quando este lugar costumava ser divertido. 434 00:49:21,893 --> 00:49:26,239 Como quando eu não precisava me preocupar sobre contas, lucros, pedidos. 435 00:49:28,232 --> 00:49:30,530 Ela ainda não obteve lucro este ano. 436 00:49:32,195 --> 00:49:36,541 Então, ela está se candidatando para isso empréstimo enorme, que, se conseguirmos... 437 00:49:37,909 --> 00:49:40,628 ...serão 25 anos antes de pagarmos de volta. 438 00:49:42,538 --> 00:49:44,632 25 anos, Édie! 439 00:49:44,749 --> 00:49:46,922 E não consigo nem administrar uma conta telefônica. 440 00:49:48,252 --> 00:49:50,095 Eu tenho uma conta telefônica. 441 00:49:50,213 --> 00:49:52,716 Não faço ligações e aumenta cada vez mais. 442 00:50:11,638 --> 00:50:14,450 Ah, isso tem um cheiro maravilhoso! 443 00:50:14,570 --> 00:50:16,948 - Vamos, então. Dê-nos o seu prato. - OK. 444 00:50:18,699 --> 00:50:21,327 - Experimente um pouco disso para começar. - Tudo bem. 445 00:50:25,832 --> 00:50:30,258 Hum, é lindo! É... pimenta queimada? 446 00:50:30,378 --> 00:50:31,971 - Ah, que bom. - Hum! 447 00:50:32,088 --> 00:50:36,013 Aqui, você pode querer tentar. Isso vai colocar alguns pelos no seu peito. 448 00:50:36,134 --> 00:50:39,513 - Não, obrigado. - Faz parte do curso. Você precisa. 449 00:50:39,637 --> 00:50:42,891 Tudo bem. Coloque um pouquinho em uma xícara para mim. 450 00:50:43,215 --> 00:50:44,608 Que xícara? 451 00:50:46,227 --> 00:50:47,445 OK. 452 00:50:47,562 --> 00:50:49,405 - Prossiga. - Certo... 453 00:50:53,734 --> 00:50:55,361 Oh, lord! 454 00:51:03,786 --> 00:51:06,585 - Ah! Muito legal. - Sim? 455 00:51:06,706 --> 00:51:09,380 - Bom. - De onde vieram todos os peixes? 456 00:51:10,501 --> 00:51:13,926 Eu... eu pensei que deveríamos completar do porto. 457 00:51:14,755 --> 00:51:16,928 Qual é o nosso? 458 00:51:21,220 --> 00:51:23,223 Isso é patético! 459 00:51:25,224 --> 00:51:26,567 Ah, Deus! 460 00:51:26,684 --> 00:51:29,509 This is going to my head, I think! 461 00:51:42,408 --> 00:51:43,751 Boa noite. 462 00:51:45,786 --> 00:51:48,585 - Tem certeza que não quer beber? - Oh não. Eu preciso da minha cama. 463 00:51:48,706 --> 00:51:52,552 - Vamos, Edie. Você só vive uma vez. - Sim. Eu não sei? 464 00:51:52,668 --> 00:51:54,671 Estarei aqui às nove. 465 00:52:27,703 --> 00:52:31,549 - Uau! Olhe para você. - Huh. 466 00:52:31,666 --> 00:52:35,136 - Se eu fosse um pouco mais velho. - Ah, muito mais velho. 467 00:52:37,463 --> 00:52:39,887 - Devemos nós? - Oh. Obrigado, senhor. 468 00:52:55,564 --> 00:52:56,986 O que? 469 00:53:07,076 --> 00:53:08,794 O melhor professor do mundo? 470 00:53:10,997 --> 00:53:14,016 Esse é o seu encontro, Jonny? Fiona sabe que você está fora? 471 00:53:15,835 --> 00:53:20,932 Ah, não ligue para eles. Eles estão apenas descobrindo quem você é. 472 00:53:22,091 --> 00:53:25,311 Quem é sua família, o que você está fazendo aqui. 473 00:53:26,304 --> 00:53:28,682 E se vale a pena conhecer ou não. 474 00:53:31,017 --> 00:53:33,065 É assim que esta pequena cidade funciona. 475 00:53:36,397 --> 00:53:38,866 Não sei por que ainda estou aqui. 476 00:53:40,276 --> 00:53:43,155 Eu deveria ter saído há muito tempo. 477 00:53:43,279 --> 00:53:47,079 - Por que você não fez isso? - Eu não sei... 478 00:53:47,199 --> 00:53:49,748 Sinto muito. A maldita contagem de ações demorou séculos. 479 00:53:49,869 --> 00:53:51,792 O que eu perdi? 480 00:53:51,912 --> 00:53:53,539 Er... Olá. 481 00:53:53,664 --> 00:53:56,793 Er... Edie, esta é Fiona. Fiona, esta é a Edie. 482 00:53:56,917 --> 00:53:59,136 Como você está se sentindo? 483 00:54:00,087 --> 00:54:02,966 O que é isso? "Para o melhor professor do mundo!" 484 00:54:03,090 --> 00:54:05,184 Sim, esse será o dia! 485 00:54:07,511 --> 00:54:09,684 Como está indo o empréstimo? 486 00:54:09,805 --> 00:54:13,025 - Ah, você ouviu falar disso? Sim. - Sim, eu... 487 00:54:13,142 --> 00:54:15,566 Indo bem. Dedos cruzados e tocando a madeira. 488 00:54:15,686 --> 00:54:18,781 Quero dizer, isso nos permitiria para realmente expandir nossa gama 489 00:54:18,898 --> 00:54:20,866 e competir com os grandes em Inverness. 490 00:54:20,983 --> 00:54:23,452 - Há muito mais gente em Inverness. - Sim. 491 00:54:23,569 --> 00:54:27,073 Mas muita gente vem aqui para passear e caminhar, como você, sabe? 492 00:54:27,198 --> 00:54:29,617 Quero dizer... Merda! 493 00:54:31,118 --> 00:54:33,587 É o Chris. Eu tenho que fazer isso. Eu sinto muito. 494 00:54:33,704 --> 00:54:35,297 Olá, Chris. 495 00:54:36,332 --> 00:54:40,257 Sim, recebi o novo layout. Colocando um blog lá... 496 00:54:44,090 --> 00:54:45,933 Sinto muito por isso. 497 00:54:46,050 --> 00:54:48,348 - Fiona queria vir conhecer você. - Oh! 498 00:54:48,469 --> 00:54:52,019 Eu vejo que está de volta, o grande conselho de administração, hein? 499 00:54:56,394 --> 00:55:00,649 Então... como estão meus dois melhores amigos se dando bem? 500 00:55:00,773 --> 00:55:03,993 - O que é isso? - Ah, é só que... Sim. 501 00:55:05,111 --> 00:55:07,489 Um brinde a você e seus dados com a morte, meu velho amigo. 502 00:55:07,613 --> 00:55:10,458 Não estou dizendo que você está velho agora, mas... 503 00:55:10,574 --> 00:55:13,043 você é muito, muito velho. 504 00:55:13,160 --> 00:55:16,460 Que você volte vivo. Inteiro. 505 00:55:27,299 --> 00:55:30,724 Você deveria conseguir engolir, velho Jean. 506 00:55:36,642 --> 00:55:38,189 Outra bebida? 507 00:55:40,396 --> 00:55:42,399 - Vamos, velho pássaro? - Onde? 508 00:55:42,523 --> 00:55:44,696 Vamos dançar na pista de dança. 509 00:55:44,817 --> 00:55:47,320 - Sério, eu... preciso. - Aonde você vai? 510 00:55:48,696 --> 00:55:50,323 Com licença. 511 00:55:53,742 --> 00:55:55,244 Oh céus. 512 00:56:03,586 --> 00:56:05,384 Ela está louca! 513 00:56:22,813 --> 00:56:25,362 - Só estou tentando ajudá-la. - Claro que você está tentando ajudá-la. 514 00:56:25,483 --> 00:56:28,362 - Você é romântico, Jonny. - Não seja nojento! 515 00:56:28,486 --> 00:56:31,160 Parece que me lembro que essa ideia foi sua. 516 00:56:31,280 --> 00:56:33,749 Ela vai nos dar 800 libras. 517 00:56:33,866 --> 00:56:35,869 Ela é uma velha! 518 00:56:38,871 --> 00:56:42,842 Hora daquela dança, velho Jean! Vamos! Vamos agora! 519 00:56:44,271 --> 00:56:45,681 Édie! 520 00:56:47,755 --> 00:56:49,974 - Ela está bem? -Edie? 521 00:57:15,574 --> 00:57:18,077 Você pode simplesmente ficar parado? Você está me deixando louco. 522 00:57:19,102 --> 00:57:22,357 Desculpe. Por que isso está demorando tanto? 523 00:57:23,123 --> 00:57:24,700 eu... 524 00:57:25,960 --> 00:57:28,088 Olá, aí. Oi. 525 00:57:29,838 --> 00:57:32,466 Hum... Então? Ela está bem? 526 00:57:32,591 --> 00:57:35,094 Ela provavelmente está um pouco degradada, 527 00:57:35,219 --> 00:57:38,223 mas eu disse a ela para descansar e verificaremos em alguns dias. 528 00:57:38,347 --> 00:57:40,350 OK. Obrigado. 529 00:57:48,399 --> 00:57:50,402 Você a ajudou muito. 530 00:57:51,735 --> 00:57:54,659 Um pouco de dança e ela está meio morta. Como ela será na montanha? 531 00:57:54,780 --> 00:57:56,327 Isso vai matá-la. 532 00:57:56,448 --> 00:58:00,373 Não sei, Jonny. Não é... realmente uma boa ideia. 533 00:58:00,494 --> 00:58:04,294 Você pode estar indo com ela, mas como você sentirá se algo der errado? 534 00:58:05,541 --> 00:58:10,388 Se você quiser ajudá-la, o melhor é levá-la para casa. 535 00:58:10,504 --> 00:58:14,555 Antes que algo terrível aconteça e você tem que viver com essa culpa. 536 00:58:53,505 --> 00:58:55,223 Édie? 537 00:58:56,467 --> 00:58:58,310 Só um minuto. 538 00:59:51,980 --> 00:59:55,280 - Eu não quero isso. - Esse é o acordo. 539 00:59:56,151 --> 01:00:00,452 Ah, e estou deixando para você a escalada coisas. Não terei muita utilidade para isso. 540 01:00:00,572 --> 01:00:03,246 Olha, Edie, não vou aceitar o seu dinheiro. 541 01:00:03,367 --> 01:00:05,165 Bem, está feito. Apenas deixe estar. 542 01:00:05,285 --> 01:00:07,629 Não, não está feito! Você não escalou a montanha, então eu não quero isso. 543 01:00:07,746 --> 01:00:09,544 Apenas pegue o dinheiro e deixe estar. 544 01:00:09,665 --> 01:00:11,633 Você só quer desistir porque você acha que é mais fácil, 545 01:00:11,750 --> 01:00:13,673 então você não tem para dizer às pessoas que você falhou. 546 01:00:13,794 --> 01:00:17,048 Você quer que eu continue, então você não sinta-se culpado por pegar o dinheiro. 547 01:00:17,172 --> 01:00:19,049 Isso não tem nada a ver com o seu dinheiro! 548 01:00:19,174 --> 01:00:22,019 É tarde demais! Eu não sou capaz de fazer isso. 549 01:00:22,136 --> 01:00:25,265 Estou cansado, estou exausto. Estou muito velho! 550 01:00:25,389 --> 01:00:27,141 Desculpe. Linguagem. 551 01:00:28,350 --> 01:00:30,944 Olha, se você soubesse desde o início Eu não ia fazer isso, 552 01:00:31,061 --> 01:00:34,531 por que você me levou a acreditar que isso era possível? 553 01:00:40,571 --> 01:00:42,494 - Sair. - Por que? 554 01:00:44,908 --> 01:00:47,081 O que você está fazendo? 555 01:00:49,663 --> 01:00:51,961 - Saia do carro, Edie. - Não! 556 01:00:52,082 --> 01:00:55,507 O que...? O que...? O que você está fazendo? 557 01:00:55,627 --> 01:00:57,379 Johnny? 558 01:01:04,511 --> 01:01:08,266 Você queria desistir? Vá embora. A estação fica por ali. 559 01:01:08,390 --> 01:01:10,563 Aproveite sua viagem para casa. 560 01:01:10,684 --> 01:01:12,561 Você não pode me deixar aqui! 561 01:01:12,686 --> 01:01:14,279 Johnny! 562 01:01:14,796 --> 01:01:18,697 Johnny! Você está com minha bolsa lá atrás! 563 01:01:21,361 --> 01:01:24,865 Ah... pelo amor de Deus! 564 01:02:18,001 --> 01:02:21,722 - Você é mais lento do que eu pensava! - Oh! Deixe-me em paz! 565 01:02:21,839 --> 01:02:24,137 Sou geriátrica! 566 01:02:26,844 --> 01:02:28,517 Uau! 567 01:02:31,098 --> 01:02:32,850 Ei, ei! 568 01:02:41,066 --> 01:02:43,539 Espancado por um saco velho! 569 01:02:51,869 --> 01:02:54,167 Você pode fazer isso. Eu sei que você pode. 570 01:02:55,747 --> 01:02:57,420 Edie, vamos. 571 01:02:58,876 --> 01:03:01,971 Não aguento mais decepções. 572 01:03:06,800 --> 01:03:09,269 É verdade. Eu só te ajudei pelo dinheiro. 573 01:03:11,597 --> 01:03:13,144 Desculpe. 574 01:03:15,642 --> 01:03:19,442 No começo, eu apenas pensei você era uma vaca velha e mal-humorada. 575 01:03:19,563 --> 01:03:22,362 Na verdade, você é uma vaca velha e mal-humorada. 576 01:03:23,984 --> 01:03:28,410 Então eu te conheci e percebi você é uma boa pessoa para se ter por perto. 577 01:03:29,489 --> 01:03:34,416 E o que você está fazendo aqui... é meio inspirador. 578 01:03:37,581 --> 01:03:41,962 Então... veja o que você fez na bicicleta. 579 01:03:43,170 --> 01:03:44,797 Você está pronto. 580 01:04:05,192 --> 01:04:06,819 Lá vamos nós. 581 01:04:25,337 --> 01:04:28,011 Você não deveria estar preocupado sobre qualquer coisa, Edie. 582 01:04:28,131 --> 01:04:29,724 Você não estará sozinho. 583 01:04:29,841 --> 01:04:31,764 Posso ajudá-lo com sua barraca, levante isso para você. 584 01:04:31,885 --> 01:04:33,888 Ajudá-lo com o fogão. 585 01:04:34,846 --> 01:04:37,395 Eu posso cozinhar. Você terá seu próprio chef pessoal. 586 01:04:37,516 --> 01:04:41,396 Que tal isso, hein? E eu ajudarei com o remo. 587 01:04:41,520 --> 01:04:44,740 No entanto, posso precisar de suas dicas ao longo do caminho. 588 01:04:47,109 --> 01:04:50,204 Mas não se preocupe, eu levo você até lá. 589 01:04:50,320 --> 01:04:53,290 - Em pouco tempo. - Sim. 590 01:05:26,064 --> 01:05:28,408 Jonny, tomei uma decisão. 591 01:05:28,525 --> 01:05:31,654 - Vou subir sozinho. - O que você quer dizer? 592 01:05:31,778 --> 01:05:36,159 Você vê, você lidera e faz tudo, não foi por isso que vim aqui. 593 01:05:36,283 --> 01:05:40,538 - Devo fazer isso sozinho, sozinho. - Não, Édie. 594 01:05:40,662 --> 01:05:43,507 - Eu não me importo. Eu quero ir com você. - Não! 595 01:05:43,623 --> 01:05:45,921 E daí? Você quer que eu vá para casa? 596 01:05:46,043 --> 01:05:48,262 - Sim, sinto muito. - E se algo acontecer? 597 01:05:48,378 --> 01:05:51,598 - E se você cair? - Foi você quem me fez fazer isso! 598 01:05:51,715 --> 01:05:57,017 - Porque pensei que iria com você. - Ou vou sozinho ou vou para casa! 599 01:05:58,055 --> 01:05:59,477 Multar. 600 01:06:01,600 --> 01:06:03,853 - Acho melhor você retirar isso. - Não, isso é seu. 601 01:06:03,977 --> 01:06:05,775 - Eu não quero mais isso. - Por que? 602 01:06:05,896 --> 01:06:07,899 Porque você não vai subir? 603 01:06:08,940 --> 01:06:11,568 Não, Edie, porque você é minha amiga. 604 01:06:13,195 --> 01:06:16,449 Obrigado, mas você já mereceu. 605 01:06:23,580 --> 01:06:27,335 - Eu posso carregar isso! - Eu sei que você pode carregar sua bolsa. 606 01:06:35,050 --> 01:06:37,018 Estou bem. Estou bem. 607 01:06:39,930 --> 01:06:41,398 Obrigado. 608 01:06:51,316 --> 01:06:54,161 Agora... até breve. 609 01:06:54,277 --> 01:06:55,620 OK. 610 01:06:57,280 --> 01:06:59,078 Boa sorte. 611 01:07:03,995 --> 01:07:05,167 Édie! 612 01:07:09,459 --> 01:07:12,258 - Eu quero que você leve isso. - Não, não entendo como funcionam. 613 01:07:12,379 --> 01:07:16,760 É muito simples. Eu ligo para você. Você aperta o botão verde, ok? 614 01:07:16,883 --> 01:07:18,305 OK. 615 01:09:38,483 --> 01:09:41,077 Oh! Eu posso administrar. Eu posso fazer isso. 616 01:09:41,194 --> 01:09:42,992 Oh! OK. Eu estou... 617 01:09:43,113 --> 01:09:45,707 Sinto muito. Eu apenas pensei que você precisava de ajuda. 618 01:09:49,160 --> 01:09:51,128 Bem, obrigado. 619 01:09:52,122 --> 01:09:53,795 Você está indo? 620 01:09:53,915 --> 01:09:56,464 Meu? Não. Não, acabei de descer. 621 01:09:59,421 --> 01:10:02,641 E você? Você está pescando? 622 01:10:02,757 --> 01:10:07,103 - Não, vou lá em cima. - Ah... ok. 623 01:10:07,220 --> 01:10:08,517 Uau! 624 01:10:14,519 --> 01:10:19,116 Erm... Você sabe, eu não vi qualquer outra pessoa por perto. 625 01:10:19,232 --> 01:10:21,360 Alguém sabe que você está aqui? 626 01:10:22,610 --> 01:10:25,034 Sim. Eu ficarei bem. 627 01:10:25,989 --> 01:10:27,332 OK. 628 01:10:29,868 --> 01:10:31,290 Bem, então... 629 01:10:32,871 --> 01:10:35,465 - Boa sorte. - Obrigado. 630 01:13:24,584 --> 01:13:28,179 631 01:13:28,296 --> 01:13:31,721 632 01:13:33,134 --> 01:13:37,765 633 01:14:13,049 --> 01:14:15,928 - Olá? - 'Edie? Como tá indo?' 634 01:14:16,052 --> 01:14:18,521 - O que? - 'Como vão as coisas?' 635 01:14:18,638 --> 01:14:20,515 - Ah, Johnny! - 'Sim.' 636 01:14:20,640 --> 01:14:23,314 Ah, tudo bem. Já estou na tenda. 637 01:14:23,434 --> 01:14:26,438 Ah, que bom. Isso é ótimo. Então, como foi o primeiro dia? 638 01:14:26,563 --> 01:14:30,193 - 'Muito bom. Sem problemas. - Realmente? Você atravessou bem? 639 01:14:30,316 --> 01:14:32,034 - Er... Sim. - 'O remo correu bem?' 640 01:14:32,151 --> 01:14:34,950 Olha, não precisa gritar! Eu posso ouvir você! 641 01:14:35,071 --> 01:14:38,075 OK. Bem, você parece você está indo bem, então. 642 01:14:38,199 --> 01:14:40,418 'Sim. É muito emocionante. 643 01:14:40,535 --> 01:14:43,414 Bom. Eu só quero ter certeza você leva o seu tempo, não exagere. 644 01:14:43,538 --> 01:14:47,338 - 'E por etapas, como dissemos.' - Sim. Eu sei. Eu vou. 645 01:14:47,458 --> 01:14:50,132 'OK. Erm... Bem, tenha cuidado. 646 01:14:50,253 --> 01:14:52,256 Te ligo novamente amanhã. 647 01:14:52,380 --> 01:14:54,849 - Boa noite. - 'Boa noite, Edie.' 648 01:17:32,665 --> 01:17:37,912 Aqui está o melhor, e em breve será a maior loja de camping da Escócia. 649 01:17:42,675 --> 01:17:45,394 - E Jonny! -Jonny! 650 01:18:30,264 --> 01:18:33,313 Muito bem, Jonny, companheiro. Bom trabalho. 651 01:18:34,477 --> 01:18:37,196 - Saúde. - O grande empresário, né? 652 01:18:37,313 --> 01:18:39,737 Suponha que você se mude em seguida. 653 01:18:39,857 --> 01:18:42,155 Sim, suponho que sim. 654 01:19:15,184 --> 01:19:18,734 Jonny, onde você está? Você poderia pelo menos agradeça a mamãe e papai. 655 01:19:18,855 --> 01:19:21,984 'Olá? Johnny? 656 01:19:22,108 --> 01:19:24,782 - O que? - 'Não consigo ouvir você.' 657 01:19:24,902 --> 01:19:26,779 'Olá?' 658 01:19:43,796 --> 01:19:45,469 Não! 659 01:20:06,485 --> 01:20:08,283 O que diabos você está fazendo? 660 01:20:08,404 --> 01:20:10,577 Você vai vê-la? Ela está no meio de uma tempestade? 661 01:20:10,698 --> 01:20:13,747 - Você realmente quer fazer isso agora? - Você deixou ela subir sozinha! 662 01:20:13,868 --> 01:20:16,371 - Por que você me trata como um idiota? - Eu não! 663 01:20:16,495 --> 01:20:21,046 Estou cansado de consertar suas bagunças enquanto tudo que você faz é pensar em si mesmo. 664 01:20:21,167 --> 01:20:23,295 - Você estragou a noite toda! - Eu arruinei sua noite? 665 01:20:23,419 --> 01:20:26,047 Me desculpe por ter arruinado sua noite. Você vai descontar do meu salário? 666 01:20:27,840 --> 01:20:29,433 Eu vou entrar, 667 01:20:29,550 --> 01:20:33,771 porque há pessoas lá que realmente acredito no que estou conseguindo fazer. 668 01:20:35,389 --> 01:20:36,766 Fiona! 669 01:20:38,768 --> 01:20:41,817 Eu acredito no que você está tentando fazer. 670 01:20:41,938 --> 01:20:43,986 Eu realmente preciso fazer isso. 671 01:20:46,525 --> 01:20:47,947 Faça isso. 672 01:23:55,297 --> 01:23:57,174 'Este é Jonny. Desculpe...' 673 01:25:33,979 --> 01:25:36,778 Ah... obrigado. 674 01:31:05,978 --> 01:31:07,525 Édie! 675 01:31:09,273 --> 01:31:10,946 Édie! 676 01:31:58,697 --> 01:31:59,994 Édie... 677 01:32:10,500 --> 01:32:11,797 Édie. 678 01:32:12,628 --> 01:32:15,677 - Vaia. - Ah, graças a Deus, Edie. 679 01:32:19,009 --> 01:32:22,058 Sinto muito, Edie. Eu nunca deveria deixei você vir aqui sozinho. 680 01:32:22,179 --> 01:32:26,025 Oh! Eu estive com tanto medo. 681 01:32:27,601 --> 01:32:29,569 Tudo bem. Você está bem. 682 01:32:30,436 --> 01:32:32,109 Você se saiu tão bem. 683 01:32:35,567 --> 01:32:37,615 - Água? - Ah, sim, por favor. 684 01:32:39,529 --> 01:32:41,497 Por favor. Oh! 685 01:32:47,204 --> 01:32:49,002 Ah, eu precisava disso. 686 01:32:49,122 --> 01:32:51,216 - Melhorar? - Oh sim. 687 01:32:52,834 --> 01:32:55,212 Estou perto? 688 01:32:55,337 --> 01:32:57,431 Muito, muito perto. 689 01:32:57,547 --> 01:33:00,551 Foi apenas uma subida gradual, só isso. 690 01:33:02,552 --> 01:33:04,850 Como estão seus pés? 691 01:33:04,971 --> 01:33:07,224 Eles já estiveram melhores. 692 01:33:09,768 --> 01:33:11,987 Isso não é desistir, você sabe. 693 01:33:12,979 --> 01:33:15,277 Você deu tudo de si, Edie. 694 01:33:16,400 --> 01:33:18,494 - Isso é tudo que você pode fazer. - Eu não posso voltar. 695 01:33:18,610 --> 01:33:20,408 Por favor, Édie. Você não vai para fazer isso lá em cima. 696 01:33:20,529 --> 01:33:23,533 Não, eu tenho que tentar. Você disse que era uma inclinação gradual. 697 01:33:23,657 --> 01:33:27,503 - Sim, bem, estou cheio de merda. - Sim, você está cheio de merda! 698 01:33:28,453 --> 01:33:32,174 Você não sabe metade das coisas que você diz que sabe. 699 01:33:35,794 --> 01:33:40,721 Nos últimos dias, estive o mais feliz que estive desde... 700 01:33:42,676 --> 01:33:44,679 Não consigo pensar quando. 701 01:33:47,556 --> 01:33:51,857 - Você lembra que eu disse que era uma criança selvagem? - Sim. 702 01:33:53,061 --> 01:33:55,860 Acho que não tenho sido feliz desde então. 703 01:33:57,774 --> 01:33:59,242 Na verdade. 704 01:34:01,945 --> 01:34:04,164 Eu vivi uma vida inteira. 705 01:34:05,907 --> 01:34:08,877 E a maior parte eu mudaria se pudesse. 706 01:34:12,706 --> 01:34:16,882 E isso não foi feito para ser assim. 707 01:34:17,002 --> 01:34:19,847 Ah, não deixe isso acontecer com você. 708 01:34:21,006 --> 01:34:22,849 Edie, por favor, me escute... 709 01:34:22,966 --> 01:34:27,847 Já perdi tanto tempo sem fazer nada! 710 01:34:29,097 --> 01:34:31,725 Não posso desistir disso agora. 711 01:34:39,441 --> 01:34:40,784 OK. 712 01:34:43,069 --> 01:34:45,037 Tudo bem. 713 01:34:45,155 --> 01:34:47,704 Vou levar você até aquela montanha. 714 01:34:49,075 --> 01:34:50,202 OK. 715 01:34:50,994 --> 01:34:52,997 Ooh... meu joelho. 716 01:34:53,121 --> 01:34:54,998 - Deixe-me levá-lo. - Obrigado. 717 01:34:57,000 --> 01:34:59,378 - OK. - Vamos, você consegue. 718 01:34:59,503 --> 01:35:01,972 - Olhe para mim. - Sim...